Wenn ich nicht falsch liege ist das so einfach leider nicht.
Meiner Ansicht nach sind die Inboxes auch nur SQL-Views auf die DB.
Der einfachste Weg dahin wäre wahrscheinlich über die API, da diese die Vorgänge und Schritte pro Inbox ausgeben kann.

GET /application/workitemboxes/:inbox/processes

liefert die Vorgänge dieser Inbox. Man könnte einen Call auf die drei Inboxes machen und die jeweiligen Vorgänge zurück liefern.